Native - ネイティヴ

英語ってのは難しい。。
日本人、韓国人、インド人、フィリピン人のような
第二言語として英語を話す人たちの英語はある程度分かっても、
英語が主体の連中の英語ってのはやっぱりわからん。
イギリス行ってそう思った。

聞き取れもしないし、話しても通じないんだ。

住所を指差して「ここまで行きたいのだが」って言ったら、
「シックスティーン・ポンドなんたらかんたらナイン」
って言われて、
「えっ？何？16ポンド払って降りる時に9ポンド返してくれるの？」
って思ってたら
"ナイン"だと思ってたのは"Name"だった。　衝撃だ。

チケットも"ティケッ（ト）"って言ったのに全然通じなくて、
受付の二人は困り顔。
"T I C K E T"　って全部スペル言ってやったら
「ああ～"ティケッ（ト）"ね。」って二人で顔見合わせやがった。

そう言った。そう言ったつもりなのに。

よく考えたら奴らのメール見てても結構時制とか変だし、
知らない単語もやたら出てくるし。。

いやはやネイティヴってのは分からん。