Do It Yourself

「木材用のホッチキスみたいなやつがあれば
　お借りしたいのですが。
　もしくはどこか購入できるところを知りたいのですが。」
「木材用の・・ホッチキス・・・ですか。」
「ええ、書類を木の板に貼り付けたいのですがね。」
「ええ。。まぁ、なんとなくわかりますが。」

うちは倉庫業もやってるだけあってこんな質問も来る。




これなんだよね。
いや分かるんだよ、これだってのは。

でもこれの名前。。何？


「客に木材用のホッチキスがほしいって言われてるんだけど、
　うちの倉庫にある？　もしくはどっか売ってるとこ知ってる？」
「うちの倉庫にはないと思うけど。。
　"TISCO" で売ってると思う。」
「"DISCO" ?」
「TISCO. T I S C O」
「それ店の名前？」
「うん。」
「どこにあるの？」
「スークのあたりだけど。」
「電話番号わかる？」
「う～ん、番号は分からないなぁ。
　"180" で電話番号照会ができるから聞いてみれば？」
「おう。そうするわ。」

---------------------

「Good Afternoon. May I help you?」
「Good Afternoon.
　ちょっと店の番号調べてほしいんだけど。」
「なんという店ですか？」
「TISCO. T I S C O.」
「TISCO... というお店はちょっと見当たりませんねぇ。。
　どこにあるお店ですか？」
「スークのあたりだけど。」
「... ありませんねぇ。」
「そうかい。。まぁいいや。
　じゃあどっか木材用のホッチキスを買える所知らない？」
「ホッチキスですか？」
「うん。木材用の。」
「木材用のホッチキス。。ですか。」
「なんつ～かあれだよ。。あの。。あの。。」
（↑どんな店かを英語で言いたい人）
「・・・？」
「DIY Shop だよ。」
「DIY ? Sorry, Sir?」
(ちくしょう。。先進国のおしゃれ用語かDIYって。。)
「あの、あれだ。ドライバーとかさ。スクリューとかさ。」
（↑日本語で考えても『大工道具』という言葉が出てこない人）
「ドライバーですか？」
「そうそう、ドライバー。　あとハンマーとかさぁ。」
「ハマーですか。　ハマーとドライバーですか。」
「う～んそうだけど、そうじゃないようなっ！」


ハマーではないもの。
ハマーと運転手はいらないもの。


「・・だからあれだよ。。DIY Shop」
「Sorry, Sir ?」
「DIY.」
「Sorry?」
「D. I. Y.!! D. I. Y!!」

最後はパンクバンドの馬鹿コーラスみたいな状況でして。。

ひとしきり脳内で観客のダイブが飛び交ったところで
「もういいわ。ありがと。」と電話を切った。

結局何一つ進展はない。