DIORA-MUSIC
Click song name to start♪
カテゴリー
ブログ内検索
2009/01/30 (Fri)
代理の運転手にちょっとは歩みよってやろうと
「What is your name はマリアラム(ケーララの方言)で何て言うんだい?」
なんていったら彼は嬉しそうに 『ネンダ ペール エンデ』 と言った。
気を良くした彼は次々と教えたがってくる。
「Go 『ポ』。 Come 『ワ』」
「ふ~ん、なるほど。」
「Straight 『ネーレ』」
「おう。」
「Right 『ワラディ』」
「お、おう。」
「Left 『イラディ』」
「。。おう。ありがとう。」
「Go straight 『ネーレ ポ』」
「。。。うん。」
それから数日経ったが、毎朝
「サー。ネーレ ポ?」
「ノー。ワラディ ポ」
・・・
「サー。ネーレ ポ?」
「アデ(Yes) ネーレ ポ」
とか、そんなやりとりが始まってしまったのだ。
いかんいかん。
これは他のマリアラム話者にこっそりと
「あんまり調子に乗るなよ」のマリアラム版を聞き出して
ぼそっと呟かなければ。と思う今日この頃。
更に、早く彼に「オツカレサマデシタ」を覚えさせて
この主従関係をハッキリさせなければ。
とか思ってたんだけど、今日他のインド人が
「彼は昔先生だったんだよ。アラビア語の。」
とか言う訳ですよ。
「マジで?」 と答えると
「子供に教えてたんだよ」 とか言うのです。
なんだと、じゃあ彼は英語からっきしだけど、
インド人なのにアラビア語を教えられるほど
アラビア語が達者だってのか。
それはすごい。。
根底に問題を感じていたが人は見かけによらないものだな。
なんて感心しながら、彼に
「先生だったんだって?」
って聞いたら
「ノー。サー。」
だって。 なんだよそれっ!!
PR
「What is your name はマリアラム(ケーララの方言)で何て言うんだい?」
なんていったら彼は嬉しそうに 『ネンダ ペール エンデ』 と言った。
気を良くした彼は次々と教えたがってくる。
「Go 『ポ』。 Come 『ワ』」
「ふ~ん、なるほど。」
「Straight 『ネーレ』」
「おう。」
「Right 『ワラディ』」
「お、おう。」
「Left 『イラディ』」
「。。おう。ありがとう。」
「Go straight 『ネーレ ポ』」
「。。。うん。」
それから数日経ったが、毎朝
「サー。ネーレ ポ?」
「ノー。ワラディ ポ」
・・・
「サー。ネーレ ポ?」
「アデ(Yes) ネーレ ポ」
とか、そんなやりとりが始まってしまったのだ。
いかんいかん。
これは他のマリアラム話者にこっそりと
「あんまり調子に乗るなよ」のマリアラム版を聞き出して
ぼそっと呟かなければ。と思う今日この頃。
更に、早く彼に「オツカレサマデシタ」を覚えさせて
この主従関係をハッキリさせなければ。
とか思ってたんだけど、今日他のインド人が
「彼は昔先生だったんだよ。アラビア語の。」
とか言う訳ですよ。
「マジで?」 と答えると
「子供に教えてたんだよ」 とか言うのです。
なんだと、じゃあ彼は英語からっきしだけど、
インド人なのにアラビア語を教えられるほど
アラビア語が達者だってのか。
それはすごい。。
根底に問題を感じていたが人は見かけによらないものだな。
なんて感心しながら、彼に
「先生だったんだって?」
って聞いたら
「ノー。サー。」
だって。 なんだよそれっ!!
この記事にコメントする