no problem sir

スキャンしないといけない書類があるときは
オフィス内の誰かにスキャンしてメールで送ってもらっている。

で、"Thanks xxx" と返事をするわけだが、
よくお願いしているインド人には
最近は"Arigatou" と書いてみたり
"ありがとう"　と書いてみたりする訳で。


今日は一枚スキャンしてもらって
Thank you と普通に返事をした。

数分後、俺の横を通った彼が、

「日本語で返事を書いてみたんだけど、どうかな。」

という。
彼らのPCでは日本語は打てないから翻訳サイトを使って
変換して返事をしたようだ。


「どれどれ・・」

「・・どう？」

「う～ん・・まぁある意味合ってるけれども。」

「・・ちがうの？」

「もともと何て書いたかは大体分かるんだけどねぇ。」





















"Problem"で修飾されちゃった上に存在を否定。